1. The external debt burden, including accumulated arrears, is unsustainable.

La charge de la dette extérieure, y compris les arriérés accumulés, est insoutenable.

2. A debt burden adjustment based on actual principal payments;

Ajustement au titre de l’endettement fondé sur les remboursements effectifs du principal;

3. This will reduce administrative burden for national authorities. (Q4 2013)

Cela permettra de réduire la charge administrative imposée aux autorités nationales. (4e trimestre 2013)

4. Hence, the IOs constitute the building blocks of any administrative burden reduction programme.

Les OI constituent donc les éléments de base de tout programme de réduction des charges administratives.

5. The growing NCD and CVD burden is a time bomb for world health.

La charge grandissante de MNT et de MCV constitue une bombe à retardement pour la santé mondiale.

6. During that period, the company in question must bear the burden of double taxation.

Or, pendant cette période, ladite société doit supporter la charge de la double imposition.

7. In establishing these processes, Canadian Heritage will be sensitive to minimizing the administrative burden.

Extrants annuels des investissements dans la Collaboration avec le secteur communautaire

8. Combining taxation and spending cuts allows the burden of adjustment to be distributed precisely.

La combinaison de la fiscalité et des réductions de dépenses permet de distribuer avec précision la charge de l'ajustement.

9. South Carolina accumulated a significant debt burden to finance military operations.

La Caroline du Sud vit un accroissement significatif de sa dette à la suite des opérations militaires.

10. The directive also means minimising the administrative burden for manufacturers of machinery for pesticide application

La directive signifie, pour les fabricants de matériel d'application des pesticides, la réduction des charges administratives à un minimum

11. The dependency burden is actually much heavier, in view of the very high unemployment rate.

En fait, le taux de dépendance impose des charges beaucoup plus lourdes, étant donné le chômage très élevé que connaît le pays.

12. In addition, rural women are weakened by an excessive burden of labour

La femme rurale est de plus soumise à une charge de travail excessive, source d'affaiblissement

13. Furthermore, the 2017 Stability Programme indicates the intention to find additional room for reducing the tax burden.

Le programme de stabilité pour 2017 indique en outre que l’Italie a l’intention de dégager de nouvelles marges pour réduire la charge fiscale.

14. The theoretical minimum risk (see Figure 1) is trickier to define than the exposure-burden relationship.

Le risque minimal théorique (voir la figure 1) est plus difficile à définir que l'association exposition-fardeau.

15. [34] See the Final report of the Administrative Burden Reduction Programme (ABR) in SWD(2012)423final.

[34] Voir le rapport final du programme d'action pour la réduction des charges administratives (ABR) dans le SWD(2012) 423 final.

16. Calculating the number of working hours actually worked means a considerable administrative burden for enterprises.

La validité d'un tel accord ne peut être supérieure à un an, renouvelable.

17. In high-burden countries, IPTp noticeably lags behind other malaria control measures.

Dans les pays fortement atteints, les TPI pour les femmes enceintes accusent un retard manifeste par rapport aux autres mesures de lutte antipaludique.

18. Lamium album L.: White deadnettle absolute / White deadnettle extract / White deadnettle tincture

Lamium album L.: absolue d’ortie blanche (lamier blanc)/Extrait d’ortie blanche (lamier blanc)/Teinture d’ortie blanche (lamier blanc)

19. This means that labour market and social policies will bear the brunt of the adjustment burden.

Cela signifie que ce sont le marché du travail et les politiques sociales qui paieront le plus lourd tribut au processus de résolution.

20. In this context, burden of proof serves to allocate risk as between the two parties.

Dans ce contexte, la charge de la preuve permet de répartir le risque entre les deux parties.

21. It has positive environmental impacts, but entails administrative burden for processors and traders.

Elle a des effets positifs sur l’environnement, mais entraîne des contraintes administratives pour les transformateurs et les commerçants.

22. 34 And he told them that these things ought not to be; but that the burden should come upon all the people, that every man might abear his part.

34 Et il leur dit que ces choses ne devaient pas être ; mais que le fardeau devait tomber sur tout le peuple, afin que chaque homme supportât sa part.

23. This causes additional administrative and financial burden on non-vertically integrated module manufacturers.

Cela entraîne une charge administrative et financière supplémentaire pour les fabricants de modules non intégrés verticalement.

24. They accepted that the burden of adjustment should fall mainly on countries with higher inflation rates.

Ils ont ainsi accepté que le fardeau de l’ajustement retombe principalement sur les pays à taux d’inflation élevé.

25. "This approach confirms our commitment to further easing the tax burden of Canadians as resources allow.

En outre, cet allégement pourrait devenir permanent pour les années suivantes grâce au relèvement du montant personnel de base (le montant de revenu que les Canadiens peuvent gagner sans payer d’impôt fédéral sur le revenu) et l’application des changements correspondants aux autres montants personnels, dans la mesure où le ministre des Finances jugerait cette mesure financièrement viable.

26. Moreover, the taxpayer must bear the financial burden of the double taxation for the duration of the procedure.

De plus, l’assujetti doit supporter la double imposition pendant la procédure.

27. The regulatory burden on the financial sector has been further increased, thus limiting the capacity for capital accumulation.

La charge réglementaire pesant sur le secteur financier s'est encore accrue, ce qui limite la capacité d'accumulation de capitaux.

28. 81 Third, the Commission denies that the applicant has discharged its burden of proving actual and certain damage.

81 En troisième lieu, la Commission conteste que la requérante ait rapporté la preuve qui lui incombe de l’existence d’un préjudice réel et certain.

29. Alcan had also considered the price paid under the 1968 to 1970 agreements to be a burden.

Alcan avait également estimé que le prix payé en application des accords de 1968-1970 constituait une lourde charge.

30. Access is defined as the availability of the right support services at the right time without undue burden.

On définit l’accès comme le facteur qui détermine le niveau de disponibilité de services de soutien adéquats, opportuns et accessibles sans difficultés inutiles.

31. They impose a significant administrative burden on companies, and require long lead times.

Ils sont très lourds au plan administratif pour les entreprises et entraînent des délais importants.

32. Reduction of administrative overhead and paper burden related to Treasury Board submissions 11.

◦ Agence des douanes et du revenu du Canada, publication B-067 Traitement des subventions et des contributions sous le régime de la Taxe sur les produits et services (TPS)

33. Such action should relieve industry of considerable paperwork burden saving time, money and space.

Ces mesures allégeront la charge de travail administrative de l’industrie, ce qui lui permettra d’économiser du temps, de l’argent et de l’espace.

34. Both levels of government have faced fiscal challenges in meeting the burden of servicing accumulated debt.

Les deux niveaux de gouvernement ont dû faire face à des défis fiscaux lors de la lutte aux déficits.

35. The accumulation of sometimes minor points can make important differences in overall statistical reporting and response burden.

L’accumulation de problèmes, parfois d’importance mineure, peut se traduire par des différences importantes dans la communication des données statistiques et le fardeau de la réponse.

36. They, along with the vehicle manufacturers requested that the burden of any administrative requirements for Canada be minimized.

L'association et les constructeurs de véhicules ont demandé que soit minimisé le fardeau des exigences administratives pour le Canada, en évitant entre autres une norme canadienne fondée sur une moyenne, une accumulation et des échanges.

37. In addition, most developing countries carry the burden of a weak health sector, characterized by inadequate services

En outre, dans la plupart des pays en développement, les secteurs de la santé sont faibles et les services insuffisants

38. Respondent burden (actual and/or perceived) should be another key consideration in designing questionnaires.

La charge de travail (effective et/ou perçue) des répondants devrait être une autre considération clef pour concevoir les questionnaires.

39. • Increase use of self-service across web and telephone channels to reduce paper burden

• Gérer une stratégie intégrée pour les modes de prestation qui optimise les avantages que procurent les modes de prestation très rentables et qui réduit le coût total des transactions 28

40. If we can cut the administrative burden on enterprises by a quarter, Europe’s GDP will gain 1.4%.

En réussissant à réduire d’un quart la charge administrative qui pèse sur celles-ci, l’Europe gagnera 1,4 % de PIB.

41. Differences in disease burden across jurisdictions are more likely related to the adequacy and intensity of surveillance.

Les différences observées d’une province à l’autre sur le plan du fardeau de la maladie sont vraisemblablement liées à la qualité et à l’intensité de la surveillance.

42. 2. If so, has Air Canada succeeded in discharging the burden of proof imposed by section 14?

Dans l’affirmative, est- ce qu’Air Canada a su décharger le fardeau de la preuve imposé par l’article 14.

43. ◦ Need to use adaptive research to fine tune the burden of responsibility (re-occurring conference theme) 3.

◦ Il faut faire de la recherche adaptative pour peaufiner le fardeau de la responsabilité (thème de conférence récurrent) 3.

44. ACAP G&C resources are allocated to the provinces and territories according to their burden of HIV.

Les ressources des S&C du PACS sont réparties entre les provinces et les territoires en fonction de la prévalence du VIH.

45. However, Finland still remains above the EU-average as far as tax burden on labour is concerned.

La Finlande reste toutefois au-dessus de la moyenne communautair pour les charges fiscales sur le travail.

46. A 35-year-old white man, acute onset of aphasia, no history of trauma.

Mâle. 35 ans. Blanc. Aphasie brutale, pas de traumatisme.

47. Some members argued that the debt-burden adjustment was technically unsound because it mixed income and capital concepts.

Certains membres estimaient que le dégrèvement était incorrect sur le plan technique puisqu’il confondait les notions de revenu et de capital.

48. - animal albumen (including egg white powder and egg white solution),

- albumine animale (y compris ovalbumine en poudre ou en solution),

49. Local residents in the area of smaller airports are thus faced with an additional burden of noise pollution.

La population visant à proximité de ces aéroports plus petits sont dès lors en butte à ces nuisances sonores nocturnes supplémentaires.

50. So we must create different models, models that help the families rather than add a burden on them.

On doit créer des modèles différents, des modèles qui aident les familles au lieu de leur imposer un fardeau.

51. • Reduction of administrative overhead and paper burden related to Treasury Board submissions - Circular No. 1995-3

• Réduction des frais généraux et des formalités administratives liés aux présentations au Conseil du Trésor - Circulaire No. 1995-3

52. Abbreviations: DBA, debt-burden adjustment; GNI, gross national income; LPCIA, low per capita income adjustment.

Abréviations : AtE, ajustement au titre de l’endettement; RNB, revenu national brut; DPFRH, dégrèvement attribué aux pays à faible revenu par habitant.

53. On the issue of administrative burden, the target should not be a once-off which we reach and then abandon.

En termes de fardeau administratif, nous ne pouvons nous fixer comme objectif un seuil ponctuel qui, une fois atteint, est abandonné.

54. Establishing burden-sharing principles and cost allocation of large infrastructure programmes between countries are necessary requirements.

Il est nécessaire d'établir des principes de partage des charges et de répartition des coûts entre les pays.

55. The organization has to anticipate staff turnover during implementation, since this increases the burden on training and could delay project implementation.

Il ne faut pas former le personnel plus de 30 jours avant le début de la mise en oeuvre du système.

56. Abstract Regulatory burden is the intervention of government in the operation of a business and the cost of complying with regulatory requirements.

Résumé Le fardeau réglementaire est une intervention de l’État dans l’opération et l’exploitation d’une entreprise et le coût d’acquiescement aux conditions de normalisation.

57. Officials - Actions - Time-limits - Point at which time starts running - Notification - Concept - Burden of proof of notification

Fonctionnaires - Recours - Délais - Point de départ - Notification - Notion - Charge de la preuve de la notification

58. Colour: White/off white with absence or minimal presence of black spots

Couleur: Blanc/blanc cassé avec absence ou présence minimale de points noirs

59. The tablets are white to off-white, round, flat and marked # on one face, AD# on the other

Les comprimés de Glustin # mg sont blanc à blanc cassé, ronds, plats et marqués '# ' sur une face et " AD# " sur l' autre face

60. Like grey cement, white cement is obtained from the grinding of white clinker and the addition of gypsum.

Le ciment blanc résulte, comme le ciment gris, du broyage de clinker blanc et de l'ajout de gypse.

61. Burden, Able Seaman W. M., RCN: critcally wounded in action, 110 died of wounds, 110; services for, 111.

Collier, le lt A. L., MRC: évacuation de Chinnampo, 35; la Croix du service distingué (DSC), 40 n. 25, 154.

62. White phosphorus is white to yellow soft, waxy phosphorescent solid with acrid fumes.

Le phosphore blanc, de couleur blanc-jaune, est un solide mou, cireux qui émet des fumées âcres. Il est toxique par inhalation, ingestion ou contact avec la peau.

63. All this needs to be equalized by allowing a free choice as to which method of taxation bears the lowest burden.

Il faut égaliser tout cela par le libre choix de la voie la moins imposée.

64. White noise cannon enabled.

Canon à bruit sourd activé.

65. - White marlin: Tetrapturus albidus

- Makaire blanc : Tetrapturus albidus

66. White marlin: Tetrapturus albidus

Makaire blanc: Tetrapturus albidus

67. The Programme acknowledges the administrative burden and is examining options to reduce it while meeting the Programme needs for accurate information on marketed devices.

Le Programme est conscient du fardeau administratif et examine actuellement des options pour l'alléger, tout en tenant compte de la nécessité de disposer de renseignements exacts sur les instruments médicaux disponibles dans le commerce.

68. treatment with charcoal for oenological use (activated carbon) of white musts or white wines

traitement par charbons oenologiques (charbons activés) des moûts blancs ou des vins blancs

69. White marlin (Tetrapturus albidus)

Makaire blanc (Tetrapturus albidus)

70. The White House feels they have no alternative.

La Maison-Blanche pense ne pas avoir le choix.

71. He had become a sophisticated man who adroitly negotiated his way between the traditional Lakota society and the new white society encircling him.

Il devint ainsi un fin négociateur louvoyant habilement entre les traditions de la société des Lakotas et cette nouvelle société des Blancs qui l'encerclait.

72. Additional measures are explained in the White Paper.

D'autres mesures sont examinées dans le Livre blanc.

73. All commissioned officers were white.

Les officiers étaient tous blancs.

74. That' s just white noise

C' est juste du bruit

75. Tetrapturus albidus || WHM || White marlin

Tetrapturus albidus || WHM || Makaire blanc

76. They must ensure financial management can be strengthened without adding more red tape and burden on departments and line managers.

On doit s'assurer que la gestion financière peut être renforcée sans ajouter des formalités administratives ou un fardeau pour les ministères et les gestionnaires hiérarchiques.

77. In addition, the chart is increasingly being used to better align survey questionnaires with business accounting practices, thereby reducing response burden on businesses.

En outre, le plan est de plus en plus utilisé pour mieux harmoniser les questionnaires d'enquête et les méthodes comptables des entreprises, réduisant du coup le fardeau de déclaration de ces dernières.

78. White or nearly white powder or granules or (if pregelatinised) flakes, amorphous powder or coarse particles

Poudre, granules ou (s'il est prégélatinisé) paillettes, poudre amorphe ou grosses particules, de couleur blanche ou presque blanche

79. The burden of taxation therefore needs to be shifted away from the human labour force and towards activities with a greater ability to pay.

L'exigence minimale doit être que les entreprises faisant une utilisation intensive de main-d'oeuvre occupent la même position que les entreprises automatisées.

80. Mr. White, how much horsepower?

M. White, quelle puissance?